Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
29 Décembre 2015
9783035196887
Si le sport a d'abord été considéré comme un « divertissement pour analphabètes », la littérature sportive émerge dès la fin du XIXe siècle et les collections qui lui sont dédiées se multiplient. En 1928, la Fédération française de football crée son concours littéraire. Dès la Première Guerre mondiale, les modes d'Outre-Manche s'exportent et le joueur de football devient une figure emblématique des années 1920. Avec le joueur de football, la littérature délimite les contours d'un nouvel idéal masculin. Dans les années 1970, le développement du spectacle sportif, la médiatisation des grandes rencontres et l'évidente démocratisation du sport invitent à repenser le sport comme un fait social total. La littérature ne reste pas sourde à cet appel : elle questionne les nouvelles formes du spectacle footballistique et le sens du jeu dans la société contemporaine. L'histoire du ballon rond mais également l'abondante production romanesque qui l'accompagne nous invitent à proposer ici une étude des discours littéraires sur le football et à sonder les modèles masculins qui y sont érigés.
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
31 Mai 2015
9783035106992
Au devant de la scène et à l'intersection de questions sociales multiples, le travail de rue, désigné en Suisse romande sous l'appellation « travail social hors murs » (TSHM), se caractérise essentiellement par l'action d'« aller vers » dans la rue et les milieux de vie des populations. Si le mandat est essentiellement de natures éducative et sanitaire, il naît bien souvent sur la base de problématiques d'insécurité. A quoi renvoient les termes de sécurité et d'insécurité ? Comment le travail social de rue est-il perçu ? Soumis à une même logique d'Etat, comment cohabite-t-il avec les professions dévolues au maintien de l'ordre et à l'action répressive ? Quel cadre éthique cela présuppose-t-il ? Avec des professionnels concernés, des représentants des forces de l'ordre et des publics en situation de rue, l'auteur contribue à y répondre. Une pierre à l'édifice pour la profession qui a le mérite de dévoiler une méthodologie d'actions, de souligner des limites partenariales, d'explorer des notions « tabous » sous l'angle de la philosophie, de faire émerger des questions d'éthique et d'ouvrir de nouveaux chantiers relatifs à la pratique, à la recherche et à la formation.
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
20 Juillet 2012
9783035104141
This book provides an accessible introduction to some of the methods and theoretical approaches for investigating foreign language (FL) interaction and exchange in online environments. Research approaches which can be applied to Computer-Mediated Communication (CMC) are outlined, followed by a discussion of the way in which tools and techniques for data-collection in diverse online contexts can contribute to our understanding of online foreign language interaction. The compilation of chapters presents a comprehensive overview of key issues in virtual, intercultural and multimodal research contexts and gives insight into the particular challenges and situations which this area of language learning implies.Researching Online Foreign Language Interaction and Exchange addresses the needs of researchers and newcomers to the area who are hoping to learn about the current state of the field by providing overviews of varying approaches and extensive literature review as well as extracts of real data to illustrate the theories, methods or issues in question.
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
16 Septembre 2013
9783035105575
This book reveals the critical role of architecture in the assimilation of the ideologies and values conveyed at Holocaust museums around the world. Through the architectural analysis of sixteen museums, social, cultural and political agendas will be unfolded. While the distance in time and place raises the need to create innovative forms of display to reach an audience removed from the Holocaust, the degree to which this can be done by the museums' exhibits alone is limited. This book shows that architecture, as an abstract form of expression, plays a major role in the conception of Holocaust museums. By conveying values that cannot otherwise be expressed, the museums' architecture becomes integral to its narrative and, through it, to the construction of collective memories of the Holocaust.
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
17 Août 2021
9783034343862
Los estudios sobre sintaxis han extendido su foco de interés al discurso en las últimas décadas.El presente trabajo se acerca desde la macrosintaxis a la descripción de elementos que aseguran la contextualización del mensaje en el marco comunicativo en el que se produce. Los operadores discursivos constituyen el paradigm del sistema que acoge la referencia a esta macroestructura. Las construcciones semilibres también desarrollan contenidos procedimentales para asegurar el anclaje en la enunciación y modalidad, expresión directa de la subjetividad del hablante, o en las referencias a la estructuración informativa y argumentativa que este realiza para orientar la interpretación. Los autores se acercan desde un enfoque lingüístico-pragmático a la descripción de estas formas en español.
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
16 Septembre 2024
9783034349178
Le présent ouvrage propose une approche des marqueurs discursifs dans leur dimension réflexive, en tant qu'ils renvoient aux activités métalinguistiques, indissociables du fonctionnement du langage.
Se réclamant de traditions théoriques et méthodologiques diverses (analyse du/des discours, approche du métadiscours, traductologie), les textes réunis dans ce volume interrogent les mécanismes d'émergence des marqueurs métalinguistiques (grammaticalisation, pragmaticalisation, cooptation, lexicalisation, constructionnalisation), leur fonctionnement sémantico-pragmatique dans différents types de discours général ou de spécialité, ainsi que leur rapport à la variation linguistique, à partir de corpus oraux et/ou écrits.
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
30 Avril 2024
9783034347860
De tous les attentats contre la vie de Louis-Philippe d'Orléans, celui de Giuseppe Fieschi, perpétré le 28 juillet 1835 sur le Boulevard du Temple, a été non seulement le plus meurtrier mais aussi le plus retentissant. Pourtant bien connu des historiens, cet événement atroce n'a jamais fait l'objet d'une étude approfondie prenant en compte ses répercutions visuelles. L'ambition du présent livre est de réduire le politique à son essence scopique, de questionner la part de l'oeil de l'histoire en décrivant les stratégies subtiles par lesquelles la légitimité du roi-citoyen s'est faite autorité. Envisagé comme un diptyque, l'ouvrage unit indéfectiblement le roi et son envers régicide, reliant politiquement une tête de poire à une tête coupée. Au-delà, il ne s'agit pas seulement de saisir la métamorphose du monarque en une cible mouvante, il importe surtout de comprendre de quelle façon le souffle de la Machine infernale de Fieschi est absorbé par le pullulement visuel d'un siècle aliéné par ses propres images.
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
5 Février 2016
9783035108637
Ce volume présente les contributions des cinquièmes Rencontres Internationales organisées à Lausanne par la Fondation harmoniques en septembre 2010. Il offre un regard panoramique et des études à plusieurs voix sur la variété des écoles de facture de piano et des styles pianistiques à l'époque de Chopin. C'est la conjonction de l'observation scientifique, de la connaissance des sources historiques et de la pratique artisanale qui constitue l'intérêt principal de ces communications. This volume comprises the proceedings of the fifth International Congress which was organised by the harmoniques foundation and held in Lausanne during September 2010. Through the juxtaposition of scientific observation, historical research and practical instrument-making in the assembled essays, an impressive diversity of piano making and playing encountered in Chopin's time unfolds.
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
7 Janvier 2013
9783035105179
Des formes d'association nouvelles entre les individus modifient sans cesse la réalité sociale chinoise. En dépit de l'indétermination et de l'incertitude qui dominent, des actes volontaires de coordination sont accomplis chaque jour. D'une part, ils mettent à l'épreuve pactes et promesses ; d'autre part, ils confirment ou invalident les obligations et les engagements qui importent. Derrière l'apparente disparité des lieux ou des histoires évoquées, les contributions réunies dans cet ouvrage s'attachent à retracer de tels épisodes d'action concertée. Ecrites par des chercheurs chinois et français, elles prennent appui sur des matériaux d'enquête, tant historique qu'ethnographique. Les textes donnent ainsi à voir comment ceux qui s'associent, de façon parfois fugace, parfois stabilisée, retravaillent les arrangements sociaux, précisent le sens et la portée des institutions, testent des répertoires d'action et contribuent à redéfinir des façons de tenir ensemble. Six d'entre eux sont écrits en français et deux autres en langue anglaise.
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
25 Novembre 2014
9783035199130
Le projet « E pluribus unum » ? L'Italie, de la diversité préromaine à l'unité augustéenne entend faire le tour des populations antiques de l'Italie centrale, illustrant de quelle manière celles-ci ont contribué à forger l'« identité inachevée » de l'Italie romaine. Chaque volume est le résultat d'une rencontre scientifique dédiée à une période précise et aux problématiques qui lui sont propres. Le premier volume, consacré aux périodes qui ont précédé la conquête romaine, met ainsi en scène Sabins, Ombriens, Picéniens, Samnites, Campaniens, Lucaniens, Volsques, Falisques, Capénates et Latins au travers des thématiques suivantes : l'émergence des divers ethnè dans les sources écrites, les spécificités culturelles perceptibles pour chacun d'entre eux par le biais de l'archéologie, les liens entre ethnos et territoire et les relations avec les ethnè voisins. Dans chaque cas, une démarche transdisciplinaire a été confiée à un binôme de chercheurs, l'une de formation plutôt archéologique, l'autre plus historique. L'ensemble de l'équipe, relevant de traditions académiques différentes, a ainsi cherché à vérifier dans quelle mesure ces « feux croisés » aboutissaient à des conclusions analogues ou mettaient au contraire en évidence une série d'images contrastées. Il progetto «E pluribus unum»? L'Italia dalla diversità preromana all'unità augustea intende fornire in tre volumi un quadro sulle popolazioni dell'Italia centrale antica e sul loro contributo alla formazione dell'«identità incompiuta» della Penisola Italiana in età romana. Ogni volume è frutto di un incontro di studi dedicato ad un preciso periodo di tempo e alle sue problematiche. Il primo volume, incentrato sulla fase precedente alla conquista romana della penisola, prende in considerazione una selezione di popoli: Sabini, Umbri, Piceni, Sanniti, Campani, Lucani, Volsci, Falisci, Capenati e Latini. Per ciascuno di essi vengono affrontate nel dettaglio le seguenti tematiche: l'emergere dell'ethnos nelle fonti storiche e la possibilità di riconoscere una specificità culturale nelle fonti archeologiche, il legame dell'ethnos con il territorio e i rapporti con le realtà confinanti. L'analisi, affidata a una coppia di studiosi, uno di formazione più archeologica ed uno più storico, espressioni di diverse tradizioni accademiche europee, ha lo scopo di verificare se questo «fuoco incrociato» porta a conclusioni analoghe o finisce per mettere in risalto una diversa immagine a seconda della prospettiva adottata. The project «E pluribus unum»? Italy from the pre-Roman fragmentation to the Augustan unity aims to give (thanks to a set of three volumes) a picture of the peoples of ancient pre-Roman central Italy and of the contribution made by them to the formation of the «unaccomplished identity» of the Italian peninsula during the late-Republic and Empire. Each book is the outcome of a conference, dedicated to a specific chronological period and to its problems. The first volume, centred on the phase preceding the Roman conquest of the peninsula, takes into consideration a selection of peoples: Sabini, Umbri, Piceni, Samnites, Campani, Lucani, Volsci, Falisci, Capenates and Latini. For each of them the following themes are tackled in detail: the emergence of the ethnos in ancient written sources and the possibility of recognizing a cultural specificity in the archaeological record, the link between the ethnos and the territory, and the relationship with the neighbouring ethne. The peoples are analysed individually each by a couple of scholars, highlighting
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
7 Mars 2011
9783035101300
Les Visions du chevalier Tondal - récit du voyage dans l'au-delà de l'âme d'un chevalier irlandais plongé dans le coma - ont été rédigées à Gand, en 1475, par David Aubert, pour Marguerite d'York, duchesse de Bourgogne. Elles sont pour la première fois publiées ici avec leur source, d'après un manuscrit inédit : la Visio Tnugdali, écrite en Bavière, en 1149, par Marcus, un moine irlandais, à la demande de l'abbesse G. du couvent bénédictin de St Paul-hors-les Murs de Ratisbonne. La comparaison de ces textes et l'étude du contexte historique et culturel des deux auteurs mettent en relief l'investissement du traducteur et les divergences qui en résultent, tout en montrant la dimension européenne de l'époque médiévale et l'évolution des pensées, ne serait-ce que dans la conception spatiale de l'au-delà. La présentation du texte latin sous sa traduction en moyen français, avec, en regard la traduction en français moderne du récit suivie des notes, simplifie cette approche comparative complexe, tout en la rendant accessible à un large public.
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
9 Octobre 2015
9783035197167
Envisager le changement climatique du point de vue des acteurs qui en subissent les effets, tel est le pari de cet ouvrage. Les Q'eros forment une communauté transhumante établie dans la région de Cuzco (Pérou) dont la production agricole et le bétail sont significativement affectés par le changement climatique, notamment la variation du régime des pluies. Depuis une dizaine d'années, un nombre croissant de Q'eros migrent, principalement vers la ville de Cuzco. À partir d'enquêtes ethnographiques effectuées entre 2011 et 2014, cet ouvrage démontre la nécessité d'analyser la manière dont une société se représente le changement climatique afin de comprendre les interactions entre migrations et changement climatique. Par le biais d'une analyse des discours et des pratiques que les Q'eros maintiennent avec et au sein de leur environnement, cette étude révèle que la dichotomie nature-culture sur laquelle reposent les études conventionnelles des effets du changement climatique ne permet pas de rendre compte de la manière dont les Q'eros se représentent le changement climatique.
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
31 Mars 2017
9783034327565
Devenir directeur, c'est apprendre à exercer une fonction hiérarchique à laquelle, en tant qu'enseignant, on n'est pas initialement préparé, en assumant une autorité que l'on est désormais censé incarner. Afin d'analyser cette phase particulière durant laquelle les directeurs apprennent à se positionner et à exercer du leadership, l'auteure identifie les contradictions et les tiraillements auxquels les cadres scolaires sont soumis, et qui génèrent des épreuves spécifiques à ce métier et à ses débuts.
Cet ouvrage offre des pistes quant aux ressources mobilisées par les cadres scolaires afin de surmonter les épreuves qu'ils rencontrent. Il interpelle également l'ensemble des acteurs du monde de l'éducation et de la formation en proposant, pour la première fois en Suisse romande, des données probantes sur les spécificités de l'entrée dans le métier de cadre scolaire. Enfin, il questionne les dispositifs actuels de formation des cadres scolaires en proposant des perspectives pour penser une formation adaptée aux besoins des formés.
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
8 Novembre 2019
9783034338233
La fin du musée disciplinaire est-elle possible ? Au vu du retour à l'objet qui s'observe dans les discours scientifiques et muséographiques, cette question paraît devoir à nouveau être posée. Des muséologues, des professionnels des musées, et des chercheurs actifs en Suisse, en France et au Canada, mettent en évidence les différents regards portés sur les objets de musée. Ils discutent comment les disciplines, mais aussi l'histoire des collections et la culture dans laquelle elle s'inscrit, modulent ou non le potentiel pluridisciplinaire des objets. Leurs contributions proposent ainsi diverses façons de penser le retour à l'objet. Musée sans discipline, musée pluridisciplinaire, ou exposition conviant diverses disciplines autour d'une même matérialité sont envisagés.
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
11 Avril 2013
9783035304466
Où va l'autobiographie ? Alors qu'elle évolue entre les genres, entre les cultures et les langues, ainsi qu'entre les nouveaux moyens de capter et d'archiver la vie, on remarque qu'elle constitue plus que jamais un lieu d'expérimentation et d'innovation pour les auteurs d'expression française. Cet ouvrage se propose dès lors d'examiner plusieurs des formes d'écriture de soi qui ont marqué ces dernières décennies. Parcourir des oeuvres d'auteurs et de cinéastes reconnus avec des spécialistes de l'autobiographie, c'est se donner une chance de saisir certaines évolutions et de mesurer la vitalité d'un genre pour lequel l'intérêt critique et populaire n'a fait que croître depuis les premiers travaux de Philippe Lejeune (qui signe l'arrière-propos de ce volume) dans les années 1970. On trouvera ici des contributions de chercheurs qui répondent au commun désir de développer de nouveaux cadres théoriques permettant d'apprécier à sa juste valeur la remarquable diversité de la production autobiographique contemporaine.
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
31 Mai 2015
9783035196818
Au devant de la scène et à l'intersection de questions sociales multiples, le travail de rue, désigné en Suisse romande sous l'appellation « travail social hors murs » (TSHM), se caractérise essentiellement par l'action d'« aller vers » dans la rue et les milieux de vie des populations. Si le mandat est essentiellement de natures éducative et sanitaire, il naît bien souvent sur la base de problématiques d'insécurité. A quoi renvoient les termes de sécurité et d'insécurité ? Comment le travail social de rue est-il perçu ? Soumis à une même logique d'Etat, comment cohabite-t-il avec les professions dévolues au maintien de l'ordre et à l'action répressive ? Quel cadre éthique cela présuppose-t-il ? Avec des professionnels concernés, des représentants des forces de l'ordre et des publics en situation de rue, l'auteur contribue à y répondre. Une pierre à l'édifice pour la profession qui a le mérite de dévoiler une méthodologie d'actions, de souligner des limites partenariales, d'explorer des notions « tabous » sous l'angle de la philosophie, de faire émerger des questions d'éthique et d'ouvrir de nouveaux chantiers relatifs à la pratique, à la recherche et à la formation.
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
20 Mars 2024
9783034348812
Ce volume se veut une circumnavigation dans les voix/ voies de la traduction en tant qu'expérience, pratique et savoir. Les trois parties qui le composent mobilisent, en profondeur, l'activité du texte, ses mouvements, ses courants - son energeia. De la traduction poétique à la traduction en tant qu'expérience de métissage du double étranger, de la traduction/remédiation des papiers de terrain de Marcel Griaule aux dictionnaires détournés et à la parole publicitaire, il s'agit de se rendre sensible aux effets de mouvement entre le familier et l'étranger, et d'appréhender, à différents niveaux, le jeu des voix, des rythmes et des résonances entre les hommes, les langues et les cultures. Autrement dit de montrer que, derrière le problème du sens et du signe, la traduction est le lieu du pluriel, le lieu où « plus d'une langue » - plus d'un livre - font dialoguer, et résonner, les différences.
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
27 Avril 2011
9783035301069
Cinema has played a key role in articulating the impact and legacies of the so-called anni di piombo in Italy, the years of intra-national political terrorism that lasted from 1969 until well into the 1980s. Tragedia all'italiana offers an analytical exploration of Italian cinema's representation and refraction of those years, showing how a substantial and still growing corpus of films has shaped the ways in which Italians have assimilated and remembered the events of this period. This is the first monograph in English on terrorism and film in Italy, a topic that is attracting the interest of a wide range of scholars of film, cultural studies and critical terrorism studies. It provides novel analytical categories for an intriguing corpus of films and offers careful accounts of works and genres as diverse as La meglio gioventú, Buongiorno, notte, the poliziottesco (cop film) and the commedia all'italiana. The author argues that fiction film can provide an effective frame for the elaboration of historical experience but that the cinema is symptomatic both of its time and of the codes of the medium itself - in terms of its elisions, omissions and evasions as well as its emphases. The book is a study of a body of films that has elaborated the experience of terrorism as a fascinating and even essential part of the heritage of modern Italy.
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
23 Juillet 2012
9783035303339
Known in her lifetime primarily as a literary scholar, Lydia Ginzburg (1902-1990) has become celebrated for a body of writing at the intersections of literature, history, psychology, and sociology. In highly original prose, she acted as a chronicler of the Soviet intelligentsia, a philosopher-cum-ethnographer of the Leningrad Blockade, and an author of powerful non-fictional narratives. She was a humanistic thinker with deep insights into psychological and moral dimensions of life and death in difficult historical circumstances. The first part of this book is a collection of essays by a distinguished set of scholars, shedding new light on Ginzburg's contributions to Russian literature and literary studies, life-writing, subjectivity, ethics, the history of the novel, and trauma studies. The second part is comprised of six works by Ginzburg that are being published for the first time in English translation. They represent a cross-section of her great themes, including Proustian notions of memory and place, the meaning of love and rejection, literary politics, ethnic and sexual identities, and the connections between personal biography and Soviet history. Both parts of the volume aim to explore, and make accessible to new readers, the gripping contribution to a broad set of disciplines by a profoundly intelligent writer and observer of her times.
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
12 Août 2011
9783035301274
The doctrine of the work of the Holy Spirit is hailed as a special gift from John Calvin to the Church. Its significance has gained increasing recognition even beyond its Reformed origins. In this study, the author contributes to a reappraisal of Calvin's pneumatology by focusing on its crowning motif, i.e. `the Holy Spirit as bond'. Through detailed investigation of Calvin's writings against the background of the controversies in which he became embroiled, this study traces the emergence and function of this concept in Calvin's thought. The author shows how closely the development of Calvin's pneumatology is correlated with his Christological decision in the so-called extra Calvinisticum. In order to transpose the Christological problem of two natures into a problem of offices of the Mediator, Calvin brings to light a corresponding office-pneumatology in the motif of `the Holy Spirit as bond'. Any legitimate interpretation of Calvin's pneumatology or his theology at large cannot afford to overlook the theological impetus of this important motif.
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
12 Août 2011
9783035301434
How do we approach other people's pain? This question is of crucial importance to the humanities, particularly literary and cultural studies, whenever they address narratives of terror and genocide, injustice and oppression, violence and trauma. Talking about other people's pain inevitably draws attention to the ethical dimension involved in acknowledging stories and histories of violence while avoiding an appropriation - by the reading public, literary critics or cultural historians alike - of the traumatic experiences themselves. The question of how to do justice to the other's pain calls for an academic response that reflects as much on its own status as ethical agent as on literary expression and philosophical accounts or theoretical descriptions. This volume therefore explores the theoretical framework of trauma studies and its place within academic discourse and society, and examines from a multidisciplinary perspective the possibilities and limitations of trauma as an analytical category. A variety of case studies on individual and collective traumatic experiences as portrayed in literature and art highlight the ethical implications involved in the production, reception and analysis of other people's pain.
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
9 Novembre 2011
9783035102819
This book investigates lexical borrowing processes of our era in a sociolinguistic context. Innovatively, it seeks to examine language contact in a comprehensive way, taking into account socio- and psycholinguistic aspects as well as implications for language politics. As the sociolinguistic focus is primary, the volume also discusses how technology influences languages and to what extent it creates new conditions for language contact. As a result, it is proposed that the term language contact needs to be reevaluated, since the context of globalization has changed its very essence. As the increase in the importance of English has been the most significant global geolinguistic event in the past fifty years, the role of English as an international lingua franca in modern borrowing is analyzed in detail. Two case studies are also given, one on the role of English in the EU and another on the linguistic situation of multilingual Switzerland. The characteristic features of lexical borrowing are illustrated in a complex way on linguistic material of a total of over 5000 recent loans in English, Spanish, German and Hungarian.
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
18 Août 2011
9783035301625
This book examines the impact of classical Chinese literature on Mao Zedong's political rhetoric and his vision of a tripolar geopolitical landscape at the peak of the Cold War. The historical novel The Romance of the Three Kingdoms, in which two weaker sovereign powers (Shu and Wu) collude to defend themselves against the dominance of another power (Wei), is here identified as a particular inspiration for Mao in building a Sino-Soviet alliance in opposition to the powerful United States. This classical Chinese text provided Mao with a framework for understanding the complexity of global politics, establishing a balance with the two superpowers, and gaining diplomatic autonomy in China's development. This study traces Mao's use of a tripolar policy throughout his leadership, including the role of the Korean War in isolating China, the influence of Sino-US hostility on Mao's Cultural Revolution in the 1960s, and the initiation of `ping-pong diplomacy' with the United States to counteract the Soviet threat. The author offers an original insight into Mao's navigation of US and Soviet pressures while promoting socialist modernization in China.
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
10 Avril 2012
9783035302714
Children's literature delights in made-up words, nonsensical terms, and creative nicknames, but how do you translate these expressions into another language? This book provides a new approach to translation studies to address the challenges of translating children's literature. It focuses on expressive language (nonsense, names, idioms, allusions, puns, and dialects) and provides guidance for translators about how to translate such linguistic features without making assumptions about the reader's capabilities and without drastically changing the work. The text features effective strategies for both experienced translators and those who are new to the field, including exercises and discussion questions that are particularly beneficial for students training to be translators. This learner-friendly book also offers original contributions to translation theory in light of the translation issues particular to children's literature.
